As with seemingly everything else they touch, boomers have turned the eternal fact that grandchildren sometimes have trouble understanding their grandparents into something self-centered and banal. It's not the words Olivia will have trouble with, it's the accent.